文本閱讀：
　　總序
　　翻譯一套現(xiàn)代錄音技術(shù)叢書是我們多年的夙愿。
　　隨著現(xiàn)代科技的不斷進(jìn)步和現(xiàn)代媒體傳播形式的不斷演變，現(xiàn)代錄音技術(shù)的發(fā)展也是十分迅猛的。我國在聲音設(shè)計(jì)與制作領(lǐng)域的理論研究與實(shí)踐近些年來取得的成就是有目共睹的，尤其是2008年北京奧運(yùn)會成功舉辦，高清電視轉(zhuǎn)播和環(huán)繞聲聲音制作使電視聲音制作水平提高到新的階段。但是，與歐美發(fā)達(dá)國家相比較，我國在該領(lǐng)域還存在的差距。中國傳媒大學(xué)影視藝術(shù)學(xué)院錄音系，作為國內(nèi)從事聲音方面理論研究和教學(xué)的團(tuán)隊(duì)，一直關(guān)注和跟蹤國外該領(lǐng)域的研究動態(tài)和實(shí)踐成果，并將國外該領(lǐng)域的許多專著的思想和方法注入到我們的教學(xué)
　　它山之石，可以攻玉"，如果將國外最新的錄
　　音技術(shù)專著翻譯出版，無疑是一件很有意義的事情，于是，我們萌生了翻譯一套錄音技術(shù)叢書的計(jì)劃。
　　007年夏天，有幸結(jié)識了人民郵電出版社《高保真音響》雜志社的黃彤主編和寧茜編輯。他們十分支持我們的計(jì)劃，并提供了 Focal press的最新書目。對于這套叢書的設(shè)計(jì)思想、讀者定位等我們也是一拍即合，于是，我們錄音系的全體老師帶領(lǐng)部分研究生開始了緊張的叢書翻譯工作。
　　今天，"音頻技術(shù)與錄音藝術(shù)譯叢"的第一批譯著與讀者見面了，其他譯著將分批陸續(xù)出版。這套叢書包括廣播、電影、電視、唱片等領(lǐng)域的錄音技術(shù)基礎(chǔ)理論、系統(tǒng)集成聲音設(shè)計(jì)、拾音方法、制作技巧等方面，內(nèi)容十分豐富，甚至有些譯著涉及的領(lǐng)域是國內(nèi)目前出版物的空白。但愿這套叢書能夠?yàn)閺V大從事聲音設(shè)計(jì)和制作的專業(yè)人士、業(yè)余愛好者和本專業(yè)的學(xué)生提供幫助，也希望廣大讀者對本叢書的設(shè)計(jì)、翻譯等諸方面提寶貴意見
　　感謝人民郵電出版社副社長蔣偉先生，他曾親自到我系就本套書的出版事宜進(jìn)行指導(dǎo)。感謝黃彤主編和寧茜編輯，正是他們的大力支持和高效工作使得這套叢書成功出版感謝錄音系的團(tuán)隊(duì)，是我們共同營造的寬松的學(xué)術(shù)氛圍、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)精神和兄弟姐妹般的情誼使這套書能夠順利地翻譯完成。
　　中國傳媒大學(xué)影視藝術(shù)學(xué)院副院長、錄音系系主任李偉
　　008年初冬于