11
1
下載音頻文件
添加下載任務(wù)
使用許可協(xié)議
CC-BY 許可協(xié)議
相似的聲音
瀏覽更多
-
大家好！我是烏魯木齊的郭俊楓，接下來(lái)這首新疆和田民歌《古麗賽迪汗》是我在2003年和朋友去和田地區(qū)于田縣時(shí)候，晚上在夜市聽(tīng)到的，當(dāng)時(shí)是餐桌邊有個(gè)VCD機(jī)子配著一臺(tái)小彩電不停地放著很多維語(yǔ)歌，忽然就聽(tīng)到了這首歌，畫(huà)面是一個(gè)魁梧的維吾爾大叔用都塔爾彈唱的，畫(huà)面雖然很差勁，但是歌聲非常婉轉(zhuǎn)悠揚(yáng)，有種不可抵擋的魅力。我趕緊問(wèn)老板要了這首歌的名字，我用數(shù)碼錄音筆整個(gè)錄了下來(lái)，這首歌的歷史居然超過(guò)200年，由策勒縣和于田縣交界的山區(qū)傳下來(lái)，是一首典型的老民歌，因?yàn)樘^(guò)古老，這首歌的地方口音較多，爭(zhēng)議極大，消耗了我很大的精力并做了一定的修正，反復(fù)印證才完全落實(shí)里面歌詞的正確發(fā)音，有些詞目前僅有部分當(dāng)?shù)乩细枋趾屠先朔浅？隙ㄊ且环N罕見(jiàn)原創(chuàng)音，現(xiàn)代維吾爾族包括知識(shí)分子和教育工作者聽(tīng)后往往認(rèn)為是錯(cuò)誤的發(fā)音，其實(shí)不然！漢族人郭俊楓學(xué)和田老民歌真的好難！幾年后我終于一字不漏的學(xué)會(huì)唱了，花了很大的勁做好了這首歌的伴奏，還沒(méi)有來(lái)得及錄制，有個(gè)民族朋友給了我這首歌的更好的伴奏，讓我倍感欣慰，現(xiàn)在終于完成了這首歌的錄制，它的歌詞一共有三段，都是我歷經(jīng)心血翻譯的，真的好難好累。《古麗賽迪汗》的歌詞有三段：一、你說(shuō)讓我走，我就要走呀利呀，你不愿讓我走，我也決心要走，我整頓好行裝，安歇兩天我就走，朝著你的方向，到你的身邊去，你讓我該怎么做我該怎么做，呀利呀，欲火在燃燒，古麗賽迪汗。二、麥提尼亞孜不在家，在遠(yuǎn)處放羊的呢，孜維迪汗在家烤馕的呢，有人說(shuō)我的情人，她要拋棄我呀利呀，望著情人離去的腳印，我徹夜不眠，你讓我該怎么做我該怎么做，呀利呀，欲火在燃燒，古麗賽迪汗。三、欲火在焚身，你讓我該怎么做我該怎么做呀利呀，欲火在焚身，古麗賽迪汗，欲火在焚身，古麗賽迪汗。? 這是我郭俊楓盡最大努力尊重200多年前的原創(chuàng)翻譯和演唱的，過(guò)程好苦好難，希望大家喜歡，支持、鼓勵(lì)，謝謝大家！
-
? ? ? 大家好！我是烏魯木齊的郭俊楓，這首新疆民歌《婚禮之歌》又名《阿娜爾罕巴拉》，原創(chuàng)是廣泛流傳于除塔什庫(kù)爾干以外的喀什所有地區(qū)的民歌，漢語(yǔ)意思是石榴花姑娘，這首歌后來(lái)被選入了北京電影制片廠和新疆電影制片廠1962年聯(lián)合發(fā)行的電影《阿娜爾罕》的主題歌，在電影里是使用維吾爾語(yǔ)演唱的，風(fēng)味非常獨(dú)特，后來(lái)經(jīng)過(guò)翻譯的辛勤工作，又以漢語(yǔ)版的形式在電視、廣播等媒體發(fā)行過(guò)，我在2000年的時(shí)候，就拿到了維漢雙語(yǔ)的歌詞，在2005年左右就可以雙語(yǔ)演唱了，這首歌原創(chuàng)的歷史也超過(guò)百年了，尤其是電影發(fā)行后迅速傳遍了全疆，甚至影響了全國(guó)，再現(xiàn)了新疆民歌的魅力，因?yàn)檫@首歌繞口的地方較多，極難快速準(zhǔn)確的發(fā)音，我下了很大功夫才唱會(huì)它，說(shuō)實(shí)話，即使是維吾爾族唱全這首歌的人也非常的少，漢族人學(xué)新疆老民歌真的好難！我請(qǐng)人最終做好了這首歌的伴奏，因?yàn)闈h語(yǔ)版的可以找得到，所以我錄了維吾爾語(yǔ)版的，它的歌詞一共有三段，漢語(yǔ)歌詞都是直接從發(fā)行的歌詞里挪過(guò)來(lái)的，維吾爾語(yǔ)歌詞都是我自己聽(tīng)歌記錄下來(lái)并找人修正過(guò)的，新疆民歌《婚禮之歌》又名《阿娜爾罕巴拉》三段漢語(yǔ)歌詞翻譯如下：一、熱瓦普琴聲多響亮昂啦，那是裝上了金制的琴弦，那是裝上了金制的琴弦。我們的婚禮多熱鬧，那是胸中的烈火在燃燒，我們的婚禮多熱鬧，那是胸中的烈火在燃燒。二、哎.........? 天空是我們寬敞的客廳，大地是我們?nèi)A麗的地毯，星星月亮是我們的客人，紅柳沙丘是我們的陪伴，星星月亮是我們的客人，紅柳沙丘是我們的陪伴。?三、、哎......... 石榴花一樣的阿娜爾罕，我們的心兒緊緊相連，縱然苦難像重重高山，不能把我們愛(ài)情阻攔，縱然苦難像重重高山，不能把我們愛(ài)情阻攔，哎.........漢族人學(xué)維吾爾語(yǔ)真不容易，目前我只錄制了維吾爾語(yǔ)版，以后會(huì)出漢語(yǔ)版，希望大家喜歡，鼓勵(lì)、支持，謝謝大家。
-
? ? ?大家好！我是烏魯木齊的郭俊楓，這首喀什民歌《康巴爾汗》是我在2007年去喀什地區(qū)伽師縣時(shí)候，聽(tīng)賓館的一個(gè)維吾爾族保安唱的，沒(méi)想到他唱的非常完整有味，一問(wèn)，原來(lái)他的父母都是當(dāng)?shù)卮謇镉忻麣獾母枋趾臀璧父呤郑诳κ仓袑．厴I(yè)后還暫時(shí)沒(méi)有分配，因?yàn)椴幌牖剞r(nóng)村，托了人在賓館當(dāng)保安，我趕緊讓他把這首《康巴爾汗》的歌詞寫(xiě)了下來(lái)，沒(méi)想到，他說(shuō)這首歌有好幾種歌詞，我讓他寫(xiě)了最原始的，這首歌也有上百年的歷史，發(fā)源于疏勒縣，但是在伽師縣傳唱的人很多，我花了幾個(gè)月的時(shí)間到處求人，終于學(xué)會(huì)了，漢族人學(xué)新疆老民歌真的好難！在烏魯木齊的音樂(lè)人那里找到了這首歌的伴奏，我用原創(chuàng)版的維吾爾語(yǔ)完成了這首歌的錄制，它的歌詞一共有三段，有的詞已經(jīng)不常用了，都是我歷經(jīng)心血翻譯的，歌詞漢文如下：一、果園里長(zhǎng)著成片的麥子，你戴著頭巾傷害了我的心，你戴著頭巾傷害了我的心，如果我不說(shuō)你做的這件事，我不會(huì)來(lái)這里，你看著我的臉色是那么的冷漠，康巴爾汗，你是我的情人啊，你不過(guò)來(lái)嗎？我甜蜜的情人。二、我把蘋(píng)果扔進(jìn)了河里，蘋(píng)果在水面上漂流不會(huì)沉下去，蘋(píng)果在水面上漂流不會(huì)沉下去，我對(duì)情人的欲火熊熊燃燒不會(huì)熄滅，你是我的情人啊，你不過(guò)來(lái)嗎？我甜蜜的情人。三、小溪里的泥水，不要讓他流向清澈的湖里，不要讓他流向清澈的湖里，如果你是個(gè)明白的人，你不會(huì)拋棄我，你是我的情人啊，你不過(guò)來(lái)嗎？我甜蜜的情人。目前我只錄制了維吾爾語(yǔ)版，漢語(yǔ)版押韻后在錄制吧，現(xiàn)在呈現(xiàn)給大家，希望大家喜歡、支持、鼓勵(lì)，謝謝大家！
-
大家好！我是烏魯木齊的郭俊楓，這首歌是我在九十年代末期去新疆伊犁地區(qū)伊寧縣吐魯番于孜鄉(xiāng)，參加一個(gè)朋友的婚禮時(shí)，聽(tīng)到當(dāng)?shù)鼐S吾爾族老大爺用都塔爾彈唱的，心靈被優(yōu)美婉轉(zhuǎn)的旋律深深震動(dòng)了。因?yàn)楹臀倚r(shí)候?qū)W唱的漢語(yǔ)演唱的牡丹汗韻味有天壤之別，歌詞有四段，我在這里先唱兩段，大意是：一、我推著小車(chē)在街上賣(mài)蘋(píng)果，來(lái)了幾個(gè)姑娘買(mǎi)蘋(píng)果，有個(gè)漂亮溫柔的姑娘也拿起了一個(gè)紅紅的蘋(píng)果，有人叫她的名字牡丹汗，啊，只一眼，我就愛(ài)上了她，花一樣的牡丹汗，啊，你是我最親愛(ài)的姑娘牡丹汗。二、在這個(gè)世界上，我沒(méi)有再見(jiàn)過(guò)比你更美麗動(dòng)人的姑娘，啊，牡丹汗，愛(ài)情的力量此刻迸發(fā)，你已經(jīng)完全燃燒了我的心，啊，親愛(ài)的花一樣的姑娘，牡丹汗。再仔細(xì)一問(wèn)，原來(lái)這首歌已經(jīng)有了一百二三十年的歷史，翻譯過(guò)來(lái)的內(nèi)容也和現(xiàn)在的漢語(yǔ)歌詞大相徑庭，心里暗下決心一定要學(xué)會(huì)它，為了這首歌，我又去了幾十趟那個(gè)地方，不停的學(xué)唱，艱難地修正，多年后終于連維吾爾族朋友也幾乎聽(tīng)不出來(lái)是漢族人唱的，因?yàn)閷?duì)這首歌的深愛(ài)，我又自費(fèi)找到了維吾爾民族樂(lè)器演奏手和制作師，為我彈奏制作了《牡丹汗》的伴奏，后來(lái)我終于完成了這首歌的錄制，目前我只錄制了維吾爾語(yǔ)版，現(xiàn)在呈現(xiàn)給大家，希望大家喜歡、鼓勵(lì)、支持，謝謝大家。
-
? ? ? ?大家好！我是烏魯木齊的郭俊楓，這首新疆維漢雙語(yǔ)民歌《掀起你的蓋頭來(lái)》是我在2004年和朋友去喀什地區(qū)英吉沙縣時(shí)候，在一個(gè)汽車(chē)修理店聽(tīng)到的，當(dāng)時(shí)有個(gè)很有氣質(zhì)的維吾爾族大哥一邊喝著茶一邊唱著這首歌，我一聽(tīng)怎么這么熟悉，原來(lái)是《掀起你的蓋頭來(lái)》歌曲的音樂(lè)，但是用維吾爾語(yǔ)唱出來(lái)，感覺(jué)非常獨(dú)特，很有魅力，經(jīng)過(guò)了解得知這首歌三百多年前就在烏茲別克斯坦的雅勒克一代傳唱了，一百多年前，傳入喀什地區(qū)的英吉沙縣烏茲別克族群，這首歌逐漸演變成了維吾爾語(yǔ)（烏語(yǔ)與維語(yǔ)屬于一個(gè)語(yǔ)系一個(gè)語(yǔ)族，語(yǔ)支略微不同，所以互換沒(méi)有大的問(wèn)題，），因?yàn)橛兴牟糠职硕危鋵?shí)歌詞和翻譯消耗了我很大的精力，花了很久的時(shí)間終于學(xué)會(huì)了，漢族人學(xué)新疆老民歌真的好難！后來(lái)有個(gè)民族朋友給了我這首歌的伴奏，讓我倍感欣慰，為了讓大家都能聽(tīng)得懂，我用維漢雙語(yǔ)完成了這首歌的錄制，它的歌詞一共有四段，每段都有男女對(duì)唱，歷經(jīng)心血學(xué)會(huì)并翻譯的，歌詞漢文如下：一、男：讓我來(lái)說(shuō)說(shuō)你的眉，你黑又彎的眉毛呀利呀，你彎又黑的眉毛呀利呀，把你的眉毛讓我看看，親愛(ài)的妹妹你快同意呀利呀，把你的眉毛讓我看看，親愛(ài)的妹妹你快同意呀利呀，女：為什么你要看我的眉，親愛(ài)的哥哥你快回答，?親愛(ài)的哥哥你快回答，燕子飛翔展開(kāi)的翅膀，哥哥你難道沒(méi)有見(jiàn)過(guò)嗎，燕子飛翔展開(kāi)的翅膀，哥哥你難道沒(méi)有見(jiàn)過(guò)嗎。二、男：?讓我來(lái)說(shuō)說(shuō)你的眼，你的眼睛明亮呀利呀，你的眼睛明亮呀利呀，把你的眼睛讓我也看看，親愛(ài)的妹妹你快同意呀利呀，把你的眼睛讓我也看看，親愛(ài)的妹妹你快同意呀利呀， 女：為什么你要看我的眼睛，親愛(ài)的哥哥你快回答， 親愛(ài)的哥哥你快回答，明亮的星星在夜空閃爍，哥哥你難道沒(méi)有見(jiàn)過(guò)嗎，明亮的星星在夜空閃爍，哥哥你難道沒(méi)有見(jiàn)過(guò)嗎。三、男：讓我來(lái)說(shuō)說(shuō)你的臉，紅又圓的臉兒呀利呀，圓又紅的臉兒呀利呀，把你的圓臉讓我也看看，親愛(ài)的妹妹你快同意呀利呀，把你的紅臉讓我也看看，親愛(ài)的妹妹你快同意呀利呀， 女：為什么你要看我的臉，親愛(ài)的哥哥你快回答， 親愛(ài)的哥哥你快回答，集市的熱馕紅又圓呀，哥哥你難道沒(méi)有見(jiàn)過(guò)嗎，集市的熱馕紅又圓呀，哥哥你難道沒(méi)有見(jiàn)過(guò)嗎。 四、男：讓我來(lái)說(shuō)說(shuō)你的長(zhǎng)發(fā)，你黑又直的長(zhǎng)發(fā)呀利呀，你直又黑的長(zhǎng)發(fā)呀利呀，把你的長(zhǎng)發(fā)讓我也看看，親愛(ài)的妹妹你快同意呀利呀，把你的長(zhǎng)發(fā)讓我也看看，親愛(ài)的妹妹你快同意呀利呀， 女：為什么你要看我的長(zhǎng)發(fā)，親愛(ài)的哥哥你快回答， 親愛(ài)的哥哥你快回答，春天水邊垂柳的枝條，哥哥你難道沒(méi)有見(jiàn)過(guò)嗎，春天水邊垂柳的枝條，哥哥你難道沒(méi)有見(jiàn)過(guò)嗎。搜集完整歌詞，翻譯，學(xué)會(huì)唱全，在找伴奏，最后再錄制好，折騰加折磨終于能拉出來(lái)亮個(gè)相了，希望大家喜歡，鼓勵(lì)、支持，謝謝大家！
-
? ? ? ? ? 大家好！我是烏魯木齊的郭俊楓，接下來(lái)這首新疆和田民歌《麥西萊普》是我在2007年和朋友去和田地區(qū)策勒縣時(shí)候，晚上在飯館聽(tīng)到的，當(dāng)時(shí)是一個(gè)胖乎乎的維吾爾族老板娘一邊干活一邊輕聲唱的，雖然斷斷續(xù)續(xù)的，但是有種不可抵擋的魅力。我趕緊問(wèn)她這首歌的名字，并讓她盡量寫(xiě)下了歌詞，這首歌的歷史居然超過(guò)200年，由策勒縣和于田縣交接的山區(qū)傳下來(lái)，是一首典型的老民歌，因?yàn)樘^(guò)古老，這首歌的地方口音較多，爭(zhēng)議極大，消耗了我很大的精力，反復(fù)印證才完全落實(shí)里面歌詞的正確發(fā)音，有些詞目前僅有部分當(dāng)?shù)貙I(yè)歌手和一些上了年紀(jì)的人非?？隙ㄊ且环N罕見(jiàn)原創(chuàng)音，漢族人學(xué)和田老民歌真的好難！幾年后我終于一字不漏的學(xué)會(huì)唱了，花了很大的勁做好了這首歌的伴奏，還沒(méi)有來(lái)得及錄，有個(gè)民族朋友給了我這首歌的更好的伴奏，讓我倍感欣慰，現(xiàn)在終于完成了這首歌的錄制，它的歌詞一共有三段，都是我歷經(jīng)心血翻譯的，前面發(fā)的所有的歌曲都是我自己翻譯的?！尔溛魅R普》的歌詞有三段：一、你在花園里開(kāi)心地笑著，布谷鳥(niǎo)一樣歡樂(lè)的唱著，布谷鳥(niǎo)一樣歡樂(lè)的唱著，我回憶過(guò)去，你愛(ài)我戀我如今卻冷酷拋棄了我，我回憶過(guò)去，你愛(ài)我戀我如今卻冷酷拋棄了我，我不會(huì)再去你的地方，也不會(huì)訴說(shuō)我的衷腸，我去麥西萊普的地方，我不會(huì)再去你的地方，也不會(huì)訴說(shuō)我的衷腸，我去麥西萊普的地方，歡樂(lè)充滿我的胸膛。二、蘋(píng)果不會(huì)在水中消失，鮮花散發(fā)著醉人的芳香，鮮花散發(fā)著醉人的芳香，像今天一樣歡樂(lè)的麥西萊普，讓我的生命綻放光彩，像今天一樣歡樂(lè)的麥西萊普，讓我的生命綻放光彩，我不會(huì)再去你的地方，也不會(huì)訴說(shuō)我的衷腸，我去麥西萊普的地方，我不會(huì)再去你的地方，也不會(huì)訴說(shuō)我的衷腸，我去麥西萊普的地方，歡樂(lè)充滿我的胸膛。三、流水的小溪不是那么寬，放水的時(shí)候不能太急，放水的時(shí)候不能太急，麥西萊普這里歡樂(lè)的人們，每個(gè)人臉上都真誠(chéng)的笑，麥西萊普這里歡樂(lè)的人們，每個(gè)人臉上都真誠(chéng)的笑，我不會(huì)再去你的地方，也不會(huì)訴說(shuō)我的衷腸，我去麥西萊普的地方，我不會(huì)再去你的地方，也不會(huì)訴說(shuō)我的衷腸，我去麥西萊普的地方，歡樂(lè)充滿我的胸膛。 非常艱難的錄制了完整的維吾爾語(yǔ)版，希望大家喜歡，鼓勵(lì)、支持，謝謝大家！??
-
? ? 大家好！我是烏魯木齊的郭俊楓，接下來(lái)這首哈密民歌《含苞欲放》是我在2000年左右，和朋友去哈密五堡的時(shí)候，聽(tīng)到當(dāng)?shù)匾粋€(gè)四十多歲打馕的維吾爾族男子隨口唱的，但是他也只會(huì)唱一段，我的心靈又一次被優(yōu)美婉轉(zhuǎn)的旋律深深吸引了。開(kāi)始了解這首歌，這首歌是上世紀(jì)三十年代中期創(chuàng)作的，創(chuàng)作人當(dāng)時(shí)才35歲，是個(gè)名字叫凱合勒曼的男子。幾年后就因故去世了，傳唱的時(shí)間較短，會(huì)的人也不多。為了這首歌，我厚著臉皮不知問(wèn)了多少人，也不知跑了多少歌舞團(tuán)、藝術(shù)劇院、木卡姆大劇院，找了無(wú)數(shù)著名的維吾爾歌唱家和歌手，終于落實(shí)了它的全部三段內(nèi)容，花了好幾年時(shí)間才唱會(huì)了它，漢族人學(xué)維語(yǔ)真的好難！我還是自費(fèi)找到了多位維吾爾民族樂(lè)器演奏手，用了當(dāng)時(shí)普通工人幾月的工資，才完成了這首歌的演奏和錄制，它的三段歌詞大意是：一、我心里的花就要開(kāi)了，快要鋪滿我的頭頂，快要鋪滿我的頭頂，你愛(ài)情的烈火燃燒了我，火焰已把我包圍，火焰已把我包圍，花園里的花就要開(kāi)了，如果沒(méi)有你，哪里還會(huì)有花。二、如果花園里的花沒(méi)有開(kāi)，百靈鳥(niǎo)不會(huì)在清晨歌唱，百靈鳥(niǎo)不會(huì)在清晨歌唱，如果你沒(méi)有對(duì)我有愛(ài)意，也不會(huì)在花叢中偷看我，也不會(huì)在花叢中偷看我，花園里的花就要開(kāi)了，如果沒(méi)有你，哪里還會(huì)有花。三、我的戀人對(duì)我撒嬌，她的笑容讓我迷醉，她的笑容讓我迷醉，旁人不知道戀人的價(jià)值，她能把深冬變成初夏，她能把深冬變成初夏，花園里的花就要開(kāi)了，如果沒(méi)有你，哪里還會(huì)有花。 目前我只錄制了維吾爾語(yǔ)版，以后會(huì)出漢語(yǔ)版，現(xiàn)在呈現(xiàn)給大家，希望大家喜歡、支持、鼓勵(lì)，謝謝大家！
-
? ? ? ? ?大家好！我是烏魯木齊的郭俊楓，接下來(lái)這首發(fā)音僅占全疆維吾爾族4的羅布淖爾音調(diào)的民歌《我的紅玫瑰》是我在2001年五月，和朋友去尉犁縣東阿灘的時(shí)候，在當(dāng)?shù)匾粋€(gè)唯一非常破舊的私人加油站羅布族收費(fèi)員大姐那里聽(tīng)到的，我的心靈又一次被那種獨(dú)特發(fā)音和歡快的節(jié)奏深深吸引了。雖然她也只會(huì)唱不多的幾句，幸虧她知道這首歌的名字，為我后來(lái)找全歌詞省了不少力氣，這首歌的歷史居然超過(guò)150年，是非常稀少的羅布族人創(chuàng)作的，屬于男女對(duì)唱的情歌，以前主要分布在新疆和田地區(qū)洛浦縣和巴州尉犁縣的部分地區(qū)，因?yàn)檫@首歌有明顯的地方口音，爭(zhēng)議很大，消耗了我很大的精力，反復(fù)印證才完全落實(shí)里面的幾句歌詞的發(fā)音和含義（有些詞目前僅有部分八十多歲的羅布人會(huì)說(shuō)，要經(jīng)過(guò)層層翻譯才知道意思）花了幾年時(shí)間才唱會(huì)了它，漢族人學(xué)羅布淖爾民歌真的好難！這首歌的簡(jiǎn)單伴奏是我的一位民族朋友送給我的，雖然不是很合適，但必須謝謝他，單獨(dú)彈奏的話，里面幾種獨(dú)特的樂(lè)器很難湊齊，價(jià)格也非常高昂，現(xiàn)在好歹完成了這首歌的錄制，它的歌詞屬于男女對(duì)唱。漢語(yǔ)大意是：男：我的紅玫瑰，你是我眼睛里的寶貝，我該怎么辦，我眼里的貝貝，我做了一對(duì)翅膀，想飛到你的身邊，治愈好我心靈的傷口。女：我英雄的男友，我計(jì)算過(guò)，我很久都沒(méi)有感受過(guò)你的熱唇，你知嗎，我不可能再愛(ài)上其他的人，啟明星亮了，月亮就會(huì)消失，朝霞已經(jīng)顯現(xiàn)，為什么天還沒(méi)亮，縱然兩座高山阻擋了我們的愛(ài)情，像布谷鳥(niǎo)和杜鵑鳥(niǎo)不能見(jiàn)面，在這個(gè)世界上，我的全部只屬于你。男：我的紅玫瑰，你的名字已刻在我的心里，我們什么時(shí)候才能沖破阻擋，向著互相的方向追尋，直到一起永不分開(kāi)。女：我在遙遠(yuǎn)的地方夢(mèng)想和你在一起，我的歌聲里唱的都是你，百靈鳥(niǎo)的心舍不得紅玫瑰，我們互相的愛(ài)心永不磨滅。?目前我只錄制了維吾爾語(yǔ)版，以后會(huì)出漢語(yǔ)版，希望大家喜歡，支持、鼓勵(lì)，謝謝大家！
-
阿瓦達(dá)啃大瓜
-
少數(shù)民族原聲采樣
? ? 大家好！我是烏魯木齊的郭俊楓，這首歌是我在九十年代初期因工作原因，去新疆喀什地區(qū)疏勒、疏附、莎車(chē)、英吉沙、澤普等地，在農(nóng)家小院和農(nóng)村大喇叭上經(jīng)常聽(tīng)到的一首歌，也是我第一次學(xué)的維吾爾語(yǔ)民歌，有不少上了年歲的男女都會(huì)彈唱，第一次聽(tīng)心靈瞬間被淡淡哀傷婉轉(zhuǎn)的歌聲深深地吸引了，雖然聽(tīng)不懂，但是可以感覺(jué)到它極強(qiáng)的穿透力。為了這首歌，我第一次開(kāi)始認(rèn)真的自學(xué)起了維吾爾語(yǔ)文，花了七年多的時(shí)間才唱下來(lái)，歌詞有三段，大意是：一、天上的獵隼能抓住地上奔跑的兔子，哎呀，阿達(dá)爾古麗，灌木叢中的兔子也有窩，朋友阿達(dá)爾古麗，灌木叢中的兔子也有窩，朋友阿達(dá)爾古麗，我們孤獨(dú)的流浪著，哎呀，阿達(dá)爾古麗，這里我們什么也沒(méi)有。二、我哭著對(duì)思念的父親說(shuō)著，哎呀，阿達(dá)爾古麗，我哭著對(duì)思念的母親說(shuō)著，朋友，阿達(dá)爾古麗，我騎著馬你飄過(guò)我的前面，哎呀，阿達(dá)爾古麗，我哭的身體已像麥草一樣枯黃。三、兔子有爸爸嗎，哎呀，阿達(dá)爾古麗，兔子有媽媽嗎，哎呀阿達(dá)爾古麗，這個(gè)故鄉(xiāng)有什么，哎呀，阿達(dá)爾古麗，哪里還會(huì)有和我們?nèi)绱似淬俱驳娜恕?/p>
這首歌是喀什市去往沙漠里勞動(dòng)的人創(chuàng)作的，大概快一百年了，我是按照原文翻譯的，沒(méi)有加工。為了這首歌，我下了很大的功夫，幾乎每天都要練習(xí)并到處找人修正，歷時(shí)七年多終于可以唱完整了，真是太艱難了！我還是自費(fèi)找到了維吾爾民族樂(lè)器演奏手，為我彈奏了《阿達(dá)爾古麗》的伴奏，后來(lái)我終于完成了這首歌的錄制，完成了我的心愿，目前我只錄制了維吾爾語(yǔ)版，現(xiàn)在呈現(xiàn)給大家，希望大家喜歡、支持、鼓勵(lì)，謝謝大家。！
點(diǎn)評(píng)聲音
發(fā)表評(píng)論
下載工具
意見(jiàn)反饋
捐助平臺(tái)